Article Sphere Logo  
 

The Necessity of Website Localization

Expert Author: Armando Riquier | Submitted: 2008-02-28 | Word Count: 526 words | Views: 16 view(s) [View Summary]
Armando Riquier
Of all Internet users approximately 65% speak a language other than English which goes to say that an English language site is probably losing thousands of visitors per day. Depending on the website's focus, this may or may not be important. However, If the site is commercial, it's probably quite important and necessary. This hypothesis actually applies to any website in only one language, targeted to a single culture. Websites in English are frequently chosen as examples to show the importance of website localization because it's a forceful reminder that not even a language as influential as English can elude taking second place sometimes on the Internet. What course of action can a business take? In essence set up two things that are vital to participate in foreign markets: an e-commerce enabled site and a website localization/globalization which is a multi layered process involving a lot more than just translation.

Expensive Errors

Possibly, translation blunders can do a website more damage than benefit. When the automotive company, American Motors, decided to market the Matador, a very costly mistake was made. Their intention was to position the car along with an image of bravery and endurance. But, in Puerto Rico, the name means 'killer'. Considering the hazardous route conditions on the island, a 'killer' car was the last thing that would be welcomed. True website localization protects against such costly and disappointing failures.

Breaking Down The Barriers

It can't be overstressed just how important it is to be familiar with the customs of a website's targeted public. What dialect do they use? What age groups are represented? What is their predominant religion? What are their levels of education? Not all of the questions will have to be answered. However, if for instance the business is a vendor of books on all topics, the targeted clientele will be diverse in a Western culture. Most countries in the West have a very high literacy rate. Therefore, in the case of website localization for a bookstore, the choice of a dialect probably doesn't require much thought. The most standardized form of the language should be the choice. In case of an organization not-for-profit that may target particular ethnic groups however, dialect becomes a point of strong interest.

Surprisingly, even wrong choice of colors, symbols and images, can bring down a campaign of website localization. How can this be? Suppose a clothing store wishes to market their apparel in the Arab world. Now suppose that they have a special on bikinis and depict photographic images of women in bikinis on the site. Their web pages may be accurately translated, linguistically speaking, but it would be offensive to the greater part of the targeted audience. Most Arabs, Muslims or Christians, disapprove of the lack of modesty in dress common in the West among both men and women.

True website localization will also cover the scripting issues of translation. For example, if a site is going to be adjusted to a Chinese-speaking audience, its format will likely have to be modified because Chinese and Japanese are top to bottom languages.

Those are only some of the major points that must be well thought of for effective website localization jobs.

Armando Riquier is a freelance expert translator and writer and a member of the Tectrad control team. Tectrad is a translation service agency that will ensure the proper translation and localization of your website content for you in a complete turn key fashion.

Article Source: http://www.articlesphere.com/Article/The-Necessity-of-Website-Localization/127497

 
 
 
This article has been viewed 16 times.

More "Languages" Related Articles

 

Listed below are more articles related to the above article from the "Languages" article category.

People interested in the above article "The Necessity of Website Localization" are also interested in the related articles listed below:

Expert Author: Nigel Nix | Submitted: 2008-06-27 | Word Count: 408 | Views: 4
Of all the languages in the world why has English become the desired form of global communication? Maybe it is because English at its most basic level is extremely easy to learn.
Expert Author: Samantha Johnsons | Submitted: 2008-06-18 | Word Count: 493 | Views: 6
Companies providing language translation service are getting more and more attention today. As the competition in the business landscape is getting fierce, business owners can no longer afford to ignore the global market. Sadly, however, many of these business owners who regularly acquire the help of translation companies don't really know if they are getting the service they deserve. These owners believe that a translation company that knows their required language is already enough, not knowing that what they are doing is highly dangerous.
Expert Author: Derek Forrent | Submitted: 2008-05-30 | Word Count: 533 | Views: 26
According to several surveys held over the years, the words people consider to be their most favourites of all times seem to relate one way or another to individual experiences. Especially positive words of encouragment.
Expert Author: Vladimir Chen | Submitted: 2008-05-27 | Word Count: 481 | Views: 46
Today’s children are born where ordinary is not good enough. And getting ahead is a tough thing to achieve. Like having an ‘edge’ over their peers, such as knowing a second or third language. Which will gear them up once they set out into the world to get their own careers.
Expert Author: Vladimir Chen | Submitted: 2008-05-16 | Word Count: 501 | Views: 20
One of the most important ways to learning and mastering the English Language is to read. It is said that a good reader is also a good writer and a good speaker. One’s proficiency in English hinges a lot on his interest and patience in reading.
Expert Author: Kristel D. Daniels | Submitted: 2008-04-23 | Word Count: 426 | Views: 27
More than considering the amount of time and dedication learning a new language demands, it is also important to consider why it is worth learning. Reasons for learning a foreign language varies, it could be practical, aspirational, intellectual, or even sentimental. But whatever reason it might be, a clear idea of why you want to learn a language can help motivate you in your studies.
Expert Author: Allison Merlino | Submitted: 2008-04-23 | Word Count: 734 | Views: 38
We are living in an increasingly shrinking global world. Learning to speak a second language is a logical progression. Becoming a Spanish as well as an English speaking member of the United States would broaden your array of opportunities both personally and professionally.

 View Popular Languages Articles | View Top Languages Authors

Article Directory Home Reference And Education Languages

Can't find what you're looking for? Try Google Search!
(Search in 23 languages: English, Spanish, Japanese, Arabic, Italian, German,
Chinese Simplified, Chinese Traditional, Dutch, Korean, Portuguese, Russian, Greek,
Swedish, Romanian, Polish, Norwegian, Finnish, Danish, Czech, Croatian, Bulgarian)
 
 
Copyright © 2005 - by Larry Lim, Singapore - Article Search Engine Directory at ArticleSphere.com™
All Rights Reserved Worldwide. All Trademarks and Servicemarks are the property of the respective owners.
Template Design by Larry Lim | Internet Marketing
Français/French Español/Spanish 日本語/Japanese [أربيك]/Arabic Italiano/Italian Deutsch/German 汉语/Chinese Simplified 漢語/Chinese Traditional Nederlands/Dutch 한국어/Korean Port/Portuguese Русско/Russian
Ελληνικά/Greek Swedish Roman?/Romanian Polski/Polish Norwegian Suomi/Finnish Dansk/Danish ?esky/Czech Hrvatski/Croatian §¢§ì§Ý§Ô§Ñ§â§ã§Ü§Ú/Bulgarian English - Original language