Artiklan Sphere-logo
Main Article Categories Main artikkeli Kategoriat

Alternative Medicine Vaihtoehtoinen lääketiede
Arts And Entertainment Taide ja viihde
Automotives Autoja
Beauty Kauneus
Business Yritys
Communications Tiedotteet
Computer And Technology Tietokoneet ja teknologia
Disease And Illness Tautien ja sairauksien
Finance Valtiovarainministeriö
Food And Beverage Ruoka ja juoma
Health And Fitness Terveys ja kunto
Home And Family Koti ja perhe
Home Based Business Etusivu liiketoiminta
Insurance Vakuutukset
Internet And E-Business Internet-ja E-Business
Legal Oikeudellinen
News And Society Uutiset ja yhteiskunta
Pets And Animals Lemmikit ja eläimet
Product Reviews Tuotearviot
Real Estate Real Estate
Recreation And Sports Vapaa-aika ja urheilu
Reference And Education Viite-ja koulutusvaliokunta
Self Improvement Self Improvement
Shopping Ostoskori
Travel And Leisure Matkailu ja vapaa-aika
Women Health And Fitness Naisten terveys ja kunto
Women Interests And Issues Naisten etuja ja kysymyksiä
Work At Home Work at Home
Writing And Speaking Kirjoittaminen ja puhuminen
All 511 Categories Kaikki 511 Kategoriat
"Languages" Article "Kielet" artikla
Article Directory Home Artiklan Hakemiston kotisivu Reference And Education Viite-ja koulutusvaliokunta Languages Kielet

Top Technical Translation Tips the Balance Top tekninen käännös vinkkejä tasapainoa

By Expert Author: Armando Riquier Asiantuntijoiden Tekijä: Armando Riquier
View Summary | Submitted: 2007-12-03 | Word Count: 502 words Näytä yhteenvetosivu | Lähetetty: 2007-12-03 | Word Count: 502 sanaa
Armando Riquier
There are a fair few translation firms that will carry out technical translation projects, but not all of them are experts at what they do. On oikeudenmukaista muutama käännös yritykset, jotka suorittavat teknisen käännös hankkeita, mutta ne kaikki ovat asiantuntijoita, mitä he tekevät. Some of the best offer access to professional technical translation service providers who are experts in their field, and can be trusted to deliver exactly what you need at a competitive price. Jotkut parhaista tarjota pääsy ammatilliseen tekninen käännös-palvelujen tarjoajille, jotka ovat asiantuntijoita omalla alallaan, ja se voidaan luottaa toimittaa juuri sitä, mitä tarvitsemme kilpailukykyiseen hintaan.

Choosing the right company for your technical translation needs is important. Valita oikean yrityksen teknisiä käännös tarpeet on tärkeää. The technical material for your business accompanies it into your client markets, and is often one of your most obvious forms of branded copy. Teknisen materiaalin yrityksesi mukana se teidän asiakkaan markkinat, ja on usein joku Ilmeisin muotoja merkkituotteiden kopio. As a key aspect of your corporate image, it must provide vital and often complicated technical and procedural instructions accurately. Koska keskeinen osa yrityksen imagoa, sen on tarjottava tärkeää ja usein monimutkaisia teknisiä ja menettelyllisiä ohjeita tarkasti. Generally it has to do this in a concise manner and in many different languages, while still appearing to be interesting to read. Yleensä se on tehtävä tämä suppea tavalla ja monilla eri kielillä, mutta vielä näyttäessään on mielenkiintoista lukea.

Consequently, it's extremely important that you employ an expert technical translation service to carry out the copywriting for this type of documentation. Näin ollen on erittäin tärkeää, että työllistävät asiantuntija kääntämisen tekninen palvelu suorittaa copywriting tämän tyyppinen ohjeistus. Technical translation is a method of translating technical words used in specialist professional fields, such as law, agriculture, computing, medicine, construction, and engineering, which may be carried out to present material in one language to a technical professional in another. Tekninen käännös on tapa kääntää tekninen sanoja käytetään erikois-ammatti-aloilla, kuten laki-, maatalous-, tieto-, lääke-, rakennus-ja konetekniikka, joka voidaan suorittaa esittää materiaalia yksi kieli tekninen ammatillinen toisessa.

Another reason it's important to choose an expert technical translation service is that it's most necessary that all the terminology be translated competently. Toinen syy on tärkeää valita asiantuntija tekninen käännös on, että se on eniten tarpeen, että kaikki terminologia on käännetty pätevästi. Key to your success is the fact that the translators working on your material must have proven expertise in your professional field, because a translator can maintain superb language skills in general, but have no idea what the terminology in a specialist technical field means. Avain menestykseen on se, että kääntäjät työskentelevät materiaalia on todistettu asiantuntemus omalla ammattialalla, koska kääntäjä pystyy säilyttämään erinomaisen kielitaidon yleensä, mutta ei ole aavistustakaan, mitä terminologiaa erikoistunut tekniikan alalla tarkoittaa. A translation produced by this kind of service could land you in trouble. Käännös on tuotettu tällainen palvelu voisi maa olet pulassa.

Not only that, but it's absolutely necessary that your technical translation is carried out by someone who knows what they're doing in both languages. Ei vain sitä, mutta se on ehdottoman välttämätöntä, että tekninen käännös suorittaa joku, joka tietää, mitä he tekevät molempia kieliä. Having knowledge of technical jargon in one language, as well as personal experience in the field, is just not enough: they could genuinely end up speechless unless they are very familiar with technical vocabulary and phrasing in both of the languages you're using. Ottaa tietoa tekninen termi yhdellä kielellä, sekä henkilökohtaista kokemusta, ei vain riitä: ne voivat todella loppuun asti sanaton, elleivät ne ovat hyvin perehtynyt tekninen sanasto ja ilmaisut molemmilla kielillä käytät.

Similarly, as new products arrive on the market, and fresh technologies emerge, standardized vocabulary may not yet have been introduced for these areas. Samoin kuin uusien tuotteiden saapuvat markkinoille, ja tuoretta teknologiaa syntyy, standardoitu sanasto ei välttämättä ole vielä otettu käyttöön näillä alueilla. As a result, the technical translation service often has to work to qualify existing words or phrases, and verify or create new ones. Tästä seuraa, että tekninen käännös on usein työ saada olemassa olevia sanoja tai lauseita, ja tarkistaa tai luoda uusia. This can mean professional translators would need to research areas of academia and seek guidance from those working in the specialized field under discussion. Tämä voi tarkoittaa ammatti-kääntäjät olisi tutkimuksen aloilla korkeakoulujen ja etsiä ohjeita, jotka työskentelevät erikoissairaanhoidon alalla keskustellaan.

Whether it's financial or industrial, legal or medical, educational or scientific, your industry's technical translation must be nothing less than 100% right. Onko se taloudellista tai teollista, oikeudellisia tai lääkintä-, koulutus-tai tieteellisiä, oman alan tekninen käännös on ei vähemmän kuin 100% oikeassa. Bad translations in fields requiring a great deal of technological knowledge can result in the product being wrongly used, often with disastrous repercussions. Huonoja käännöksiä aloilla, jotka vaativat paljon teknologisia tietoon voi johtaa siihen, että tuote on väärin käyttää, usein tuhoisia seurauksia. Your clients might be involved with using dangerous chemicals or equipment, and no company likes to find itself battling a legal case brought against it for negligence, or in a worst case scenario, to be responsible for somebody sustaining a wound or dying. Asiakkaat voivat olla mukana käyttäen vaarallisia kemikaaleja tai laitteita, eikä yhtiö haluaa löytää itse taistelee oikeudellinen asia tulee vireille sitä vastaan huolimattomuuden tai on pahimmassa tapauksessa olla vastuussa jonkun yllä haava tai kuolee.
About the Author/Author Bio Tietoa Tekijä / Tekijät Bio

A freelance writer and expert translator, Armando Riquier collaborates with TeknikaTrad, a company specialized in the translation of technical, scientific and industrial documents. A freelance kirjailija ja asiantuntija-kääntäjä, Armando Riquier yhteistyötä TeknikaTrad, joka on erikoistunut käännös teknisen, tieteellisen ja teollisen asiakirjoja. Maintain an image of excellence with your foreign customers and clients by use of TeknikaTrad's specialized technical translation services . Ylläpidettävä kuvaa huippuosaamisen kanssa ulko-asiakkaat ja käyttämällä TeknikaTrad on erikoistunut teknisiin käännöspalvelut.

Article Source: http://www.articlesphere.com/Article/Top-Technical-Translation-Tips-the-Balance/115515 Artiklan Lähde: http://www.articlesphere.com/Article/Top-Technical-Translation-Tips-the-Balance/115515

Article Tags: reference and education , languages , technical translation , technical translations , translation , translation services , translation company , language translation , technical writing Artiklan Tags: viite-ja koulutus, kielet, tekninen käännös, tekniset käännökset, käännös, käännöspalvelut, käännös-yhtiö, kielen käännös, tekninen kirjoitus

Comments on this Article Kommentteja tämän artiklan


More "Languages" Related Articles Lisää "Languages" liittyvät artikkelit

Listed below are more articles related to the above article from the "Languages" article category. Alla lueteltujen ovat artikkeleita, jotka liittyvät edellä artikkeli "" Kielet "artikkelin luokkaan.

People interested in the above article "Top Technical Translation Tips the Balance" are also interested in the related articles listed below: Ihmiset ovat kiinnostuneita edellä artikkeli "Top Tekniset käännökset Vinkkejä Balance" kiinnostaa myös niihin liittyviä artikkeleita alla:

It was in 2004 that Chris Anderson coined the phrase The Long Tail, which contrary to some people’s expectations has nothing to do with the dog’s anatomy. Se oli vuonna 2004, että Chris Anderson loi ilmauksen The Long Tail, joka vastoin joidenkin ihmisten odotuksia ei ole mitään tekemistä sen kanssa, että koiran anatomia. Actually, it is an entirely new economic model for the media and entertainment industries. Oikeastaan se on täysin uusi taloudellinen malli tiedotusvälineet ja viihdeteollisuus. In a nutshell, the Long Tail theory claims that infinite online ‘shelf space’ and relatively easy access to potential users make it economically feasible to provide content for niche interest groups. Tiivistetysti voidaan sanoa, että Long Tail teoria väittää, että ääretön verkossa "hyllytilaa ja suhteellisen helppo saatavuus potentiaalisten käyttäjien avulla on taloudellisesti mahdollista tarjota sisältöä kapeilla eturyhmät.
As businesses thrive and communities mingle to share mutual interests, there crops up one problem. Kun yritykset menestyvät ja yhteisöt mennä jakamaan yhteiset edut, ei kasveja enintään yksi ongelma. The problem of understanding each other’s language. Ongelma ymmärtämään toistensa kieltä. Most of us would suggest that use of English as the formal language is the answer. Useimmat meistä haluaisivat, että käyttö Englanti kuin muodollinen kieli on vastaus. But there are few nations who believe in using their mother language for all informal and formal dealings. On kuitenkin olemassa muutamia kansakuntia, jotka uskovat käyttävät äidin kielen kaikille epävirallisen ja virallisen asioidessaan. Poland is one such country where the Polish language is used for interactions of all kinds. Puola on yksi sellainen maa, jossa puolan kieltä käytetään vuorovaikutuksen kaikenlaista.
Spanish language largely spoken by the natives of Spain originated from 'Vulgar Latin' or popular Latin which covers the popular dialects and sociolects of the Latin language. Espanjan kieli pitkälti puhuneet, että omia maanmiehiä Espanjan peräisin "Vulgar Latinalaisen" tai suosittu Latinalaisessa joka kattaa suosittu murteiden ja sociolects ja latinan kieli. It also drew influences from the language 'Basque' which is spoken by people who live north of Spain and some even from 'Arabic' which is from the southern Iberian Peninsula. Lisäksi se kiinnitti vaikutteita kielen Baskimaan ", joka on puhunut ihmisille, jotka asuvat Pohjois-Espanjassa ja jotkut jopa" Arabia ", joka on kotoisin Etelä-Iberian niemimaalla.
Malta has fast become one of Europe's premier EFL destinations, as the island's ties with the English language, coupled with its fantastic natural resources have made this an attractive location for agents and private students alike. Malta on nopeasti tullut yksi Euroopan johtava EFL kohteisiin, kuten saaren suhteet Englanti kieli yhdistettynä sen fantastinen luonnonvarat ovat tehneet tämän houkutteleva paikka tekijöille ja yksityisen oppilaille. With its rich history of been visited, and often invaded by empires throughout the ages, Malta, as a nation, has learned well the importance of resilience, communication, and adaption to new cultures, and cultural influences. Sen rikas historia on käynyt, ja usein miehitti imperiumit kautta aikojen, Malta, koska kansa on oppinut hyvin, miten tärkeää on joustavuutta, viestinnän ja mukauttamista uusiin kulttuureihin, ja kulttuuriset vaikutukset.
Of all the languages in the world why has English become the desired form of global communication? Kaikkien maailman kielten miksi Englanti tullut haluttu muoto maailmanlaajuista viestintää? Maybe it is because English at its most basic level is extremely easy to learn. Ehkä se johtuu siitä, Englanti sen alkeellisinta taso on erittäin helppo oppia.
Companies providing language translation service are getting more and more attention today. Tarjoavien yritysten kieli käännös on yhä enemmän ja enemmän huomiota tänään. As the competition in the business landscape is getting fierce, business owners can no longer afford to ignore the global market. Koska kilpailu liiketoiminnan maisema on tulossa kovaa, yritysten omistajille ei ole enää varaa sivuuttaa maailmanlaajuisilla markkinoilla. Sadly, however, many of these business owners who regularly acquire the help of translation companies don't really know if they are getting the service they deserve. Surullista kyllä, monet näistä yritysten omistajat, jotka säännöllisesti hankkia avulla käännös yritykset eivät oikeastaan tiedä, jos he saavat palvelua he ansaitsevat. These owners believe that a translation company that knows their required language is already enough, not knowing that what they are doing is highly dangerous. Nämä omistajat uskoa, että käännös yritys, joka tuntee heidän haluttu kieli on jo tarpeeksi, ei tiedä, että se, mitä he tekevät on erittäin vaarallista.
According to several surveys held over the years, the words people consider to be their most favourites of all times seem to relate one way or another to individual experiences. Mukaan useita tutkimuksia pidettiin vuosien varrella, sanat ihmiset pitävät kaikkein suosikit kaikkien aikojen näyttävät liittyvät tavalla tai toisella yksittäisiä kokemuksia. Especially positive words of encouragment. Erityisen myönteisiä sanoja encouragment.
Article Directory Home Artiklan Hakemiston kotisivu Reference And Education Viite-ja koulutusvaliokunta Languages Kielet

Can't find what you're looking for? Ei löydä mitä etsit? Try Google Search! Kokeile Google-hakua!
(Search in 26 languages: English, Spanish, French, Japanese, Arabic, Italian, German, (Etsi 26 kielellä: Englanti, espanja, ranska, japani, arabia, italia, saksa,
Chinese Simplified, Chinese Traditional, Dutch, Korean, Portuguese, Russian, Greek, Serbian Kiina yksinkertaistettu, kiina perinteinen, hollanti, korea, portugali, venäjä, Kreikan, Serbian
Slovak, Hebrew, Swedish, Romanian, Polish, Norwegian, Finnish, Danish, Czech, Croatian, Bulgarian) Slovakian, heprea, ruotsi, romania, puola, Norja, suomi, tanska, tšekki, kroaatti, bulgaria)
(We serve worldwide - Locations updated as at Sunday, 23 November 2008 09:35 pm , Singapore) (Meillä palvellaan ympäri maailmaa - Toimipisteet päivitetään klo sunnuntai, 23. marraskuuta 2008 09:35 pm, Singapore)
United States of America, USA . United States of America, USA. United Kingdom, UK (England, Scotland, Wales, Northern Ireland) . Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti, Skotlanti, Wales, Pohjois-Irlanti). Canada . Kanadassa. Afghanistan . Albania . Afganistanissa. Albaniassa. Algeria . Algeriassa. American Samoa . Amerikan Samoa. Andorra . Andorra. Angola . Angolassa. Anguilla . Anguilla. Antarctica . Etelämanner. Antigua & Barbuda . Antigua & Barbuda. Argentina . Armenia . Argentiinassa. Armeniassa. Aruba . Aruba. Australia . Australia. Austria . Itävalta. Azerbaijan . Azerbaidžan. Bahamas . Bahama. Bahrain . Bahrain. Bangladesh . Bangladeshissa. Barbados . Barbados. Belarus . Belgium . Valko-Venäjä. Belgia. Belize . Belize. Benin . Beninissä. Bermuda . Bermuda. Bhutan . Bhutan. Bolivia . Boliviassa. Bonaire . Bonaire. Bosnia-Herzegovina . Bosnia-Hertsegovinassa. Botswana . Botswana. Brazil . Brasiliassa. British Virgin Islands . British Virgin Islands. Brunei Darrusalam . Brunei Darrusalam. Bulgaria . Bulgaria. Burkina Faso . Burkina Faso. Burundi . Burundissa. Cambodia . Kambodžassa. Cameroon . Kamerunissa. Cape Verde . Kap Verde. Cayman Islands . Cayman Islands. Central African Republic . Keski-afrikkalainen tasavalta. Chad . Tšad. Channel Islands . Kanaalisaaret. Chile . Chilessä. China . Kiina. Christmas Island . Joulusaari. Colombia . Kolumbiassa. Comoros . Congo . Komorit. Kongossa. Congo (Dem. Rep.) . Kongo (Dem. Rep). Cook Islands . Cook Islands. Costa Rica . Costa Rica. Côte d'Ivoire . Norsunluurannikko. Croatia . Kroatia. Cuba . Kuubassa. Curacao . Curaçao. Cyprus . Kypros. Czech Republic . Tsekin tasavalta. Denmark . Tanska. Djibouti . Djibouti. Dominica . Dominica. Dominican Republic . Dominikaaninen tasavalta. East Timor . Itä-Timorissa. Ecuador . Ecuador. Egypt . Egypti. El Salvador . Equatorial Guinea . El Salvador. Päiväntasaajan Guinea. Eritrea . Eritreassa. Estonia . Virossa. Ethiopia . Etiopia. Falkland Islands and Dependencies . Falklandin saaret ja riippuvuudet. Faroe Islands . Färsaarilla. Fiji . Fidži. Finland . France . Suomessa. Ranskassa. French Guiana . Guyana. French Polynesia . Ranskan Polynesiassa. Gabon . Gabon. Gambia . Gambia. Gaza . Gazassa. Georgia . Georgia. Germany . Saksa. Ghana . Ghana. Gibraltar . Gibraltarilla. Greece . Greenland . Kreikka. Grönlannissa. Grenada . Grenada. Guadeloupe . Guadeloupe. Guam . Guam. Guatemala . Guatemalassa. Guinea . Guinea. Guinea-Bissau . Guinea-Bissau. Guyana . Guyana. Haiti . Haitissa. Hawaiian Islands . Honduras . Havaijin saarilla. Hondurasissa. Hong Kong . Hong Kong. Hungary . Unkarissa. Iceland . Islanti. India . Intiassa. Indonesia . Indonesiassa. Iran . Iranissa. Iraq . Irak. Isle Of Man . Isle of Man. Israel . Israel. Italy . Ivory Coast . Italiassa. Norsunluurannikolla. Jamaica . Jamaika. Japan . Japanissa. Johnston Atoll . Johnston Atoll. Jordan . Jordania. Kazakhstan . Kazakstan. Kenya . Kenia. Kiribati . Kiribati. Korea (North) . Korea (South) . Korea (North). Korea (South). Kuwait . Kuwaitiin. Kyrgyzstan . Kirgisia. Laos . Laosissa. Latvia . Latviassa. Lebanon . Libanon. Leeward Islands . Leewardsaaret. Lesotho . Lesotho. Liberia . Liberia. Libya . Liechtenstein . Libyaan. Liechtensteinin. Lithuania . Liettua. Luxembourg . Luxemburg. Macau . Macau. Macedonia . Makedoniassa. Madagascar . Madagaskar. Malawi . Malawi. Malaysia . Malesiassa. Maldives . Malediivit. Mali . Malta . Mali. Malta. Marshall Islands . Marshallinsaaret. Martinique . Martinique. Mauritania . Mauritania. Mauritius . Mauritius. Mexico . Meksikossa. Micronesia (Federated States) . Micronesia (Federated States). Midway Islands . Midway Islands. Moldova . Moldova. Monaco . Monaco. Mongolia . Mongolia. Montserrat . Montserrat. Morocco . Marokko. Mosquito Coast . Mosquito Coast. Mozambique . Mosambikissa. Myanmar (Burma) . Namibia . Myanmar (Burma). Namibiassa. Nauru . Nauru. Navassa Island . Navassasaari Island. Nepal . Nepalissa. Netherlands . Alankomaat. Netherlands Antilles . Alankomaiden Antillit. New Caledonia . Uusi-Kaledonia. New Zealand . Nicaragua . Uusi-Seelanti. Nicaraguassa. Niger . Niger. Nigeria . Nigeriassa. Niue . Niue. Norfolk Island . Norfolk Island. Northern Mariana Islands . Pohjois-Mariaanit. Norway . Norja. Oman . Oman. Pakistan . Pakistan. Palau . Palestine . Palau. Palestiinassa. Panama . Panama. Papua New Guinea . Papua-Uusi-Guinea. Paracel Islands . Paracel saarilla. Paraguay . Paraguay. Peru . Perussa. Philippines . Filippiinit. Pitcairn Islands . Pitcairn Islands. Poland . Portugal . Puola. Portugali. Puerto Rico . Puerto Rico. Qatar . Qatarissa. Reunion . Reunion. Romania . Romaniassa. Russia . Venäjällä. Rwanda . Ruandassa. Ryukyu Islands . Ryukyu Islands. Saint Helena . Saint Helena. Saint Kitts and Nevis . Saint Kitts ja Nevis. Saint Lucia . Saint Lucia. Saint Pierre & Miquelon . Saint-Pierre ja Miquelon. Saint Vincent & The Grenadines . Saint Vincent ja Grenadiinit. Samoa . Samoa. San Marino . San Marino. São Tom?& Príncipe . São Tom? & Principe. Saudi Arabia . Saudi-Arabiassa. Senegal . Senegalissa. Serbia . Serbiassa. Seychelles . Seychellit. Sierra Leone . Sierra Leonessa. Singapore . Singapore. Slovakia . Slovakia. Slovenia . Slovenia. Solomon Islands . Salomonsaaret. Somalia . Somaliassa. South Africa . Etelä-Afrikassa. Spain . Espanjassa. Sri Lanka . Sri Lankassa. Sudan . Sudanissa. Suriname . Suriname. Swaziland . Swazimaa. Sweden . Ruotsissa. Switzerland . Sveitsi. Syria . Taiwan . Syyria. Taiwanissa. Tajikistan . Tadžikistan. Tanzania . Tansaniassa. Thailand . Thaimaassa. Togo . Togo. Tonga . Tonga. Transkei . Transkei. Trinidad & Tobago . Trinidad & Tobago. Tunisia . Tunisiassa. Turkey . Turkmenistan . Turkki. Turkmenistanissa. Turks and Caicos Islands . Turks-ja Caicossaaret. Tuvalu . Tuvalu. US Virgin Islands . Yhdysvaltain Neitsytsaaret. Uganda . Ugandassa. Ukraine . Ukraina. United Arab Emirates . Upper Volta . Arabiemiirikunnat. Ylä-Volta. Uruguay . Uruguay. Uzbekistan . Uzbekistan. Vanuatu . Vanuatu. Vatican City (Holy See) . Vatikaanivaltio (Pyhä istuin). Venezuela . Venezuela. Vietnam . Vietnam. Wake Island . Windward Islands . Wake Island. Windward saarilla. Yemen . Jemen. Yugoslavia . Jugoslaviassa. Zaire . Zairessa. Zambia . Sambiassa. Zimbabwe
Copyright © 2005 - Copyright © 2005 -- by Larry Lim , Singapore - Article Search Engine Directory at ArticleSphere.com™ käyttäjän Larry Lim, Singapore - Artikkeli Search Engine Directory klo ArticleSphere.com ™
All Rights Reserved Worldwide. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti. All Trademarks and Servicemarks are the property of the respective owners. Kaikki tavaramerkit ja Servicemarks ovat omaisuutta, jotka ovat omistajiensa tavaramerkkejä.
Template Design by Internet Marketing Singapore | Internet Marketing | Singapore Classified Template design by Internet-markkinointi Singapore | Internet-markkinointi | Singapore luokiteltu
English