Que e Qui come pronomi relativi

Termini

Clausola: Un'unità della struttura di frase che contiene un verbo e solitamente anche di un oggetto.

Clausola relativa: Una clausola che definisce o dà le informazioni su qualcuno o su qualcosa. Questi cominciano tipicamente con i pronomi relativi (chi/chi/di cui/che/che).

Oggetto: Una parola o un gruppo di parole che ricevono o sono influenzate tramite l'azione di un verbo:

- Ha preso la mela.

Oggetto: Una parola, una frase ecc. che realizza l'azione del verbo:

- Ha preso la mela.
- La mela è piacevole.

Pronome: Qualsiasi parola che è usata nel posto di un nome (lui, lei, I, ecc. ma anche me, che, questi ecc.)

Pronome relativo: Un pronome che si riferisce ad un nome in un'altra clausola (precedente).

Que e Qui sono pronomi relativi usati per introdurre le clausole relative il modo che che, quello e che/chi fanno in inglese, ma i loro rispettivi usi grammaticali seguono le regole differenti.

Come quale e quello, Que e Qui hanno lo stesso significato, ma mentre quale e quello sia più o meno grammaticale intercambiabile (a meno che se la clausola relativa è indipendente, nel qual caso quale deve essere usato) in Que e in Qui inglesi non sia in francese.

Qui

Qui è usato soltanto se si riferisce di nuovo all'argomento diretto di frase:

- Tabella della La del sur di est di qui del lettre della La.
- La lettera che/che è sulla tabella.

Qui Qui sta riferendosi alla lettera come l'argomento di verbo per essere.

- Qui di L'événement un changé Le Monde.
- L'evento che/che ha cambiato il mondo.

Qui si riferisce all'evento, che è la cosa che fa l'azione di cambiamento.

Que

Que, da un lato, è usato soltanto se si riferisce di nuovo all'oggetto di una frase:

- j'écris del que del lettre della La di C'est.
- È la lettera che/che sto scrivendo.

Que si riferisce alla lettera, che sta scrivenda (ed è quindi il punto della ricevuta del verbo).

- Que tu del pomme della La del veux di Je come achetée.
- Voglio la mela che/che avete comprato.

Qui Que si riferisce alla mela, che è l'oggetto del verbo da comprare.

“E„ Elided di Que

Una caratteristica considerevole è quella con Que, “la e„ elided (omesso/contratto) ed è sostituita da un apostrofo quando la prima lettera di seguente parola è una vocale. Ciò non è così con Qui:

- Qu'elle del tarte della La una sortita du quattro.
- La torta che/che ha preso dal forno.

- Cuite di est di qui del tarte della La.
- La torta che/che è cucinata.

Qui/Que contro chi/chi

L'altra differenza significativa nell'uso di Que e di Qui è che, diverso dell'inglese, il francese non distingue fra gli oggetti animati ed inanimati (la gente e cose) nell'uso dei pronomi relativi.

Mentre Que e Qui possono essere usati per riferirsi alla gente, in inglese chi o chi sono usati esclusivamente per questo:

- Parlait di qui di L'homme.
- L'uomo che stava parlando.

- J'enseigne dei auxquels dei enfants di Les.
- I bambini a quale insegno.

(“Auxquels„ è una variazione plurale “di Que„ in francese. Il modulo singolare “di Auxquels„ è “qui di Ä - “a chi„. Osservi la radice “que„ “nei auxquels„.)

Si non può dire:

- L'uomo che/che stava parlando.
- I bambini a che/quel insegno.

Chi/Qui contro quale/Que

Tuttavia, mentre l'inglese non distingue fra l'oggetto o l'argomento di frase quando usando quello e che, esso fa quando si riferisce alla gente. Chi, naturalmente, è usato quando si riferiscono all'oggetto e chi quando si riferiscono all'oggetto della frase:

- Questo è l'uomo che ha entrato nella stanza.
- Salle della La dei dans del entré di est di qui del l'homme di C'est.

Chi qui si riferisce all'uomo e l'uomo realizza l'azione di impostare (ed è quindi l'oggetto), mentre:

- Questo è l'uomo quale ho veduto.
- J'ai vu del que del l'homme di C'est.

Chi qui si riferisce l'uomo ed è l'oggetto (ricevente) del verbo da vedere.

Nota: Qui come pronome interrogativo egualmente significa chi:

- Qui di C'est? (o, più correttamente in francese: “Est-Ce di Qui? ")
- Chi è esso?

Ed infine, diverso dell'inglese dove questo può essere fatto occasionalmente, il pronome relativo in francese può non essere omesso mai:

- Veux del je del pomme della La di C'est.

non ha alcun significato in francese (la struttura corretta è “veux del je del que del pomme della La di C'est„), mentre:

- Questa è la mela che voglio.

è perfettamente accettabile in inglese.

Sono elencati qui sotto più articoli relativi all'articolo di cui sopra dalla categoria dell'articolo “di linguaggi„.

La gente interessata all'articolo di cui sopra “Que e Qui come pronomi relativi„ egualmente si interessa agli articoli relativi elencati qui sotto: