불-영 번역: 일반적인 문법 v. 갈라진 거주

영어와 프랑스어는 매우 더 간단한 불-영 번역을 만들어야 하는 공통점 많게 있다. 둘 다 상대적으로 조정 SVO (주제 동사 객체) 어순을 가진 주제 저명한 언어이다. 그럼에도 불구하고 또한 2 사이에서 변환에 있는 중요한 역할을 하는, 문학 거주는, 다른 약간 지역에, 광막하게 있다.

영어와 프랑스어는 둘 다 Indo-European 언어이다: 이탤리체 글자에서 프랑스어 게르만 분지에서 영어. 모든 게르만 언어는, 영어를 제외하고 문장에 있는 두번째 위치에, 동사를 의미하는 V2 언어 (항상 있다)이다 동사의 활용이 주제를 함축하기 때문에) 모든 이탤리체 글자 언어는, 프랑스어를 제외하고, 비은 지배를 받는 언어이고 (문장을 의미하는 것은 주제를, 일반적으로 요구하지 않는다. Indo-European 나무에 다른 통로에 의하여, 프랑스어와 영어는 둘 다 고쳐진 그들의 전임자 및 유지, 주제 저명한 어순의 문법적인 굴절의 다량을 분실하는 SVO 언어 이기 위하여 왔다. 흥미롭게, 프랑스어와 영어는 둘 다 VSO와 SOV의 버전을 유지한다:

VSO는 심문한다:
프랑스어: Connais-tu l'arabe? (아랍어를 안다?) - 문자로: 아랍 아는가?
영국 poetics, 셰익스피어: 충족된 I 나의 아버지? (Lear 임금)

모든 대명사를 가진 SOV는 반대한다:
프랑스어: Elle vous aime. (그녀는 사랑한다.) - 문자로: 당신이 사랑하는 그녀
영국 화석으로 만들어진 표정: '죽음까지 저희를 part. 하십시오.

이 구문론적인 상사성에도 불구하고, 2개의 언어의 문학 거주에는 수많은 차이점이 있고, 여기에서 불-영 번역이 더 복잡하게 되는 곳에 이다. 통역을 위한 중요한 장애물은 프랑스인의 편재하는 어구 겹쳐 쌓이기를 취급하는 방법 이다. 프랑스 작가는 그들을 쉼표로 서만 분리하고, 문장달리 에의 무서운 영국 기준에 의하여 대단히 긴 (언젠가), 서두르게 변환하고 문장을 만드는 appositives 및 또는 연속적인 활동을 겹쳐 쌓이는 것을 사랑한다. 좋은 불-영 통역은 영국 독자를 위한 다루기 쉬운 바이트를 만들기 위하여 더미를 분열하게 기꺼이 해야 한다. 이것은 몇몇 다른 방법이라고 행해질 수 있다: 2로 문장을 끊어서 (기간 또는 결합에: 그리고, 그러나…) 또는 항목 사이 관계를 보여주는 양자택일 방법을 를 사용하는 (명백한 determiner에, 저것 또는 어느 것, 또는 대시). 불운하게, 이것은 항상 어떤을의 고유의 박자 분실하기 위하여 번역을 강제한다. 불-영 번역에 있는 다른 문제점은 명사 어구와 그것의 수식어구 사이 거리이다. 크게 프랑스 morphosyntax 결과로, 명사 성과 동사 활용을 포함하여, 프랑스 독자는 쉽게 변경 항목의 선례를 결정할 수 있다. 영어에는, 그러나, 이 언어 현상의 어느 쪽도 아니가 없 전통적인 규정 문법은 저것을 변경 항목 변경하는 명사 어구에 인접한다 요구한다. 결국, 통역은 문장을 재정비하고 이 거리를 제거하고 영어로 번역을 자연적 소리가 나 두기 위하여 각종 언어 체조를 실행해야 한다.

프랑스어와 영어가 밀접한 관계가 있 언어이기 때문에, 불-영 번역 상대적으로 간단한 일반 오해가 있다. 2개의 언어는 기본적인 문법의 방법으로 다량을 공유한다 그리고 진실한 동안, 그들 사이 문학 전통의 년의 수백이 있다.

생물 저자 또는 저자에 관하여

Armando Riquier는 자유계약 저자 및 통역, Tectrad의 품질 관리 팀의 부분이다. Tectrad는 1990년부터 분야에 있는, 특히 불-영 번역 넓은 업무 한계를 제안해 직업적인 번역 회사이다

"언어" 기사 종류에서 위 기사와 관련있는 추가 기사는 아래에 리스트 된다.

위 기사에 "관심 있는 사람들 불-영 번역: 일반적인 문법 v. 갈라진 거주는" 또한 아래에 리스트 된 관련 기사에 관심 있다: