웹사이트 지방화의 필요성

모든 인터넷 사용자의 대략 65%는 영어 사이트는 아마 일 당 방문자의 수천을 상실하고 있다는 것을 밝히기 위하여 가는 영어 이외에 언어를 말한다. 웹사이트의 초점에 따라서, 이것은 중요하지 않을지도 모른다. 그러나, 사이트가 상업적인 경우에, 아마 확실히 중요하 필수이. 이 가설은 단 하나 문화에 표적으로 한 단지 1개의 언어에 있는 아무 웹사이트나에 실제로 적용한다. 영어로 웹사이트는 아닙니다 유력한 언어를 고르는 보기로 빈번하게 영어가 인터넷에 두번째 장소의 때때로 취하를 회피할 수 있는 것처럼 강력한 신호이기 때문에 웹사이트 지방화의 중요성을 보여주기 위하여 선택된다. 소송 과정 사업은 무슨 취할 수 있는가? 실지로 외국 시장에 참가하기 생명 인 준비 2 것: 전자 상거래는 사이트 및 다만 번역 보다는 아주 많게 포함하는 다중 층이 된 프로세스인 세계화 또는 웹사이트 지방화 가능하게 했다.

비싼 과실

가능하게, 번역 큰실수는 이득 보다는 추가 손상 웹사이트를 할 수 있다. 자동 회사, Matador를 시장에 내놓기 위하여 결정될 미국 모터가, 아주 값이비싼 과오 할 때. 그들의 기도는 용감성과 내구시간의 심상과 더불어 차를 두기 위한 것이었다. 그러나, 푸에르토리코에서, 이름은 "살인자"를 의미한다. 섬에 위험한 경로 조건을 고려하면, "살인자" 차는 환영될 마지막 것이었다. 진실한 웹사이트 지방화는 그 같은 값이비싼 실망시키는 실패에 대하여 보호한다.

방벽을 나누기

그것은 다만 얼마나 중요한 웹사이트의 표적으로 한 공중의 관례에 익숙한인지 지나치게 강조될 수 없다. 그들은 무슨 방언을 사용하는가? 무슨 연령 집단이 나타나는가? 그들의 우위한 종교는 무엇인가? 그들의 교육의 수준은 무엇인가? 질문 전부는 아닙니다 응답되어야 할 것이다. 그러나, 만약에 예를 들면 사업이 모든 화제에 책의 납품업자이면, 표적으로 한 고객은 서쪽 문화에서 다양할 것이다. 서쪽에 있는 대부분의 국가에는 아주 높은 식자율이 있다. 그러므로, 책방을 위한 웹사이트 지방화의 경우에, 방언의 선택은 아마 다량 생각을 요구하지 않는다. 언어의 표준화한 양식은 선택이어야 한다. 비영리 특정한 인종 그룹을 표적으로 할 수 있는 그러나 조직의 경우에는, 방언은 깊은 관심의 점이 된다.

의외로, 색깔, 상징과 심상의 틀린 선택 조차, 웹사이트 지방화의 캠페인을 끌어내릴 수 있다. 이것은 어떻게 일 수 있는가? 아라비아 사람 세계에 있는 그들의 의복을 시장에 내놓고 옷가게 소원이 가정하십시오. 그들에는 비키니에 특별하것이 다고 지금 가정하고 사이트에 비키니에 있는 여자의 사진 심상을 묘사하십시오. 그들의 웹 페이지는 정확하게 모르지만, 언어로 말한 변환될지도, 그것은 광고 타깃의 중요한 부분에게 공세 일 것입니다. 대부분의 아라비아인, 이슬람교도 또는 기독교인은 남자와 여자 둘 다 중 서쪽에서 일반 복장에 있는 겸손의 부족을, 부인한다.

진실한 웹사이트 지방화는 또한 번역의 대본을 쓰는 문제점을 포함할 것이다. 예를 들면, 사이트가 중국 말하는 경청자에 맞추기 위하여 려고 하는 경우에, 그것의 체재는 아마 중국어와 일본어가 top-to-bottom 방식 언어이기 때문에 변경되어야 할 것이다.

그들은 효과적인 웹사이트 지방화 일을 위한의 좋은 생각이어야 하는 단지 어떤의 주요 관점이다.

"언어" 기사 종류에서 위 기사와 관련있는 추가 기사는 아래에 리스트 된다.

위 기사에 "관심 있는 사람들은 또한 아래에 리스트 된 관련 기사에 웹사이트 지방화의 필요성" 관심 있다: