Como avaliar eficazmente necessidades da tradução do negócio

A tradução do negócio é a arte de expressar o sentido das palavras e/ou do texto em uma língua diferente ou o formulário para uma comunicação no mundo do negócio. É um conceito básico que não seja sempre fácil de executar. Se pôde pensar de que o estudo de necessidades da tradução do negócio está deixado melhor até os tradutores. Mas, a gerência não pode arriscar entrusting estas matérias importantes àquelas que não têm o mesmo interesse nos objetivos financeiros da companhia. Três coisas vitais são a força dirigindo atrás dos promotions da tradução do negócio de uma companhia.

O Dialect apropriado

Todas as línguas extensamente faladas, including o inglês, são faladas em dialects de uma variedade, ou em maneiras ligeiramente diferentes. Um dialect é um discurso regional e um “sabor” da língua com um vocabulário original, variações da pronunciação e/ou gramática. O impacto doente que um dialect desconhecido pode produzir na compreensão dos altofalantes da língua na pergunta, pode provar prejudicial a anunciar de uma companhia. O poço - o “peixe e as microplaquetas sabidos” de Grâ Bretanha são compreendidos como “peixes e fritadas” por Norte Americano, dívida somente à popularidade difundida e à alta freqüência do prato dos cursos entre as regiões. Entretanto, é um caso muito diferente com muitos textos que serão requeridos na tradução do negócio. Se uma companhia se decidir introduzir no mercado em Spain, Castillian, em vez do latin - espanhol americano, deve ser o dialect bem escolhido.

A base de cliente alvejada

A maioria de negócios tratam de um grupo alvejado dos povos. Os Gardeners e os landscapers freqüentam berçários. Os Seamstresses, os alfaiates e os fabricantes do ofício freqüentam lojas da tela. Mesmo o departamento e as lojas do mantimento servem a consumidores alvejados. O Wal-Mart é uma atração para consumidores econômicos; Yonkers atrai clientes afluentes com gosto “cultivado”. Estas características de uma ajuda da empresa decidem necessidades das traduções do negócio. Mesmo entre aqueles que falam o mesmo dialect, haverá umas diferenças na escolha do vocabulário de acordo com a maturidade e no nível de educar. Estes são alguns mais fatores a ponder ao avaliar exigências da tradução do negócio. A maioria de povos novos worldwide críam sua própria língua da rua. Na mesma maneira, os povos que vivem nas regiões onde é comum falar duas línguas, como em Quebeque, Canadá, empregam frequentemente as palavras que são uma mistura de duas lingüetas. É um sinal de adição enorme para que uma companhia realize e atender a sua tradução do negócio necessita.

O papel da cultura

As diferenças nas culturas devem também ser estudadas. Este é um ponto a que a atenção particular deve ser dada por altofalantes ingleses nos EUA. Um número bom dos americanos que aprendem espanhol procura posições no cuidado bilíngüe do cliente. Muita delas têm um hábito de responder aos “gracias” (agradeça o/agradecimentos), com o “de nada” (você é bem-vindo), após ter entregado o serviço de cliente. Uma resposta como esta descobre a falta da compreensão do papel da cortesia no espanhol. Os altofalantes nativos da língua respondem freqüentemente com frases tais como de “o servirle parágrafos” (em seu serviço), ou alguma resposta que isso soa assim prissy aos altofalantes ingleses nativos que não delve na língua em sua cultura. As identidades Cultural determinam necessidades da tradução do negócio também.

A lista dos fatores a fazer exame no cliente podia continuar. Não obstante, esses mencionados acima devem sempre ser incluídos para ajudar à companhia reap o ganho da tradução do negócio.

Sobre o autor/autor Bio

Armando Riquier tem de muita anos experiência traduzir e escrever. Trabalha com Tectrad uma agência profissional da tradução que contribua a suas vendas com serviços de tradução high-fidelity do negócio.

São alistados abaixo mais artigos relacionados ao artigo acima da categoria do artigo das “línguas”.

Povoe interessado no artigo acima “como avaliar eficazmente necessidades da tradução do negócio” são interessados também nos artigos relacionados alistados abaixo: