A necessidade do Localization do Web site

De todos os usuários do Internet aproximadamente 65% falam uma língua à excepção do inglês que vai dizer que um local da língua inglesa está perdendo provavelmente milhares dos visitantes por o dia. Dependendo do foco do Web site, isto pode ou não pode ser importante. Entretanto, se o local for comercial, é provavelmente completamente importante e necessário. Esta hipótese aplica-se realmente a qualquer Web site em somente uma língua, alvejada a uma única cultura. Os Web site em inglês são escolhidos freqüentemente como os exemplos mostrar a importância do localization do Web site porque é um lembrete forceful que não nivelam uma língua tão influential como o inglês pode iludir fazer exame do segundo lugar às vezes no Internet. Que curso de ação pode um negócio fazer exame? Essencialmente ajustado acima duas coisas que são vitais de participar em mercados extrangeiros: um e-comércio permitiu o local e um localization do Web site/globalization que fosse um processo multi mergulhado que envolve muito mais do que apenas a tradução.

Erros caros

Possivelmente, os blunders da tradução podem fazer um Web site mais danos do que o benefício. Quando a companhia automotriz, motores americanos, decididos introduzir no mercado o Matador, um erro muito caro foi feita. Sua intenção era posicionar o carro junto com uma imagem da bravura e da resistência. Mas, em Puerto Rico, o nome significa o “assassino”. Considerando as condições perigosas da rota no console, um carro do “assassino” era a última coisa que seria dada boas-vindas. O localization verdadeiro do Web site protege de encontro a tais falhas caras e decepcionantes.

Quebrar abaixo as barreiras

Não pode overstressed apenas como importante é ser familiar com os costumes do público alvejado de um Web site. Que dialect usam? Que grupos de idade são representados? Que é sua religião predominant? Que são seus níveis de instrução? Não todas as perguntas terão que ser respondidas. Entretanto, se por exemplo o negócio for um vendedor dos livros em todos os tópicos, a clientela alvejada será diversa em uma cultura ocidental. A maioria de países no oeste têm uma taxa muito elevada do literacy. Conseqüentemente, no exemplo do localization do Web site para uma livraria, a escolha de um dialect provavelmente não requer muito pensamento. O formulário o mais estandardizado da língua deve ser a escolha. Em caso de uma organização não-para-lucre que possa alvejar grupos étnicos particulares entretanto, dialect transforma-se um ponto do interesse forte.

Surprisingly, mesmo a escolha errada das cores, símbolos e imagens, pode trazer para baixo uma campanha do localization do Web site. Como pode isto ser? Suponha desejos de uma loja de roupa para introduzir no mercado seu apparel no mundo árabe. Agora suponha que têm um especial em bikinis e descreva imagens fotográficas das mulheres nos bikinis no local. Seus Web pages podem exatamente ser traduzidos, lingüìstica falando, mas seria ofensivo à parte mais grande das audiências alvejadas. A maioria de árabes, muçulmanos ou cristãos, disapprove da falta do modesty no vestido comum no oeste entre homens e mulheres.

O localization verdadeiro do Web site cobrirá também as introduções scripting da tradução. Por exemplo, se um local estiver indo ser ajustado a uma audiência Chinês-faladora, seu formato terá que provavelmente ser modificado porque os chineses e os japoneses são superiores assentar línguas.

Aqueles são somente alguns dos pontos principais que devem ser pensamento bom para de trabalhos eficazes do localization do Web site.

Sobre o autor/autor Bio

Armando Riquier é um tradutor e um escritor perito freelance e um membro da equipe do controle de Tectrad. Tectrad é uma agência do serviço de tradução que assegure a tradução e o localization apropriados de seu índice do Web site para você em uma forma completa da chave da volta.

São alistados abaixo mais artigos relacionados ao artigo acima da categoria do artigo das “línguas”.

Os povos interessados no artigo acima “a necessidade do Localization do Web site” são interessados também nos artigos relacionados alistados abaixo: