Necesitatea de a Website Localizare

The Necessity of Website Localization Necesitatea de a Localizare Website By Expert Author: Armando Riquier Prin Expert Autor: Armando Riquier
View Summary \| Submitted: 2008-02-28 \| Word Count: 526 words \| Views: 29 view(s) Vezi Sumar \| Publicat: 2008-02-28 \| Word count: 526 de cuvinte \| Vizite: 29 Vezi (s)

Of all Internet users approximately 65% speak a language other than English which goes to say that an English language site is probably losing thousands of visitors per day. Dintre toţi utilizatorii de Internet, aproximativ 65% vorbesc o limbă, alta decât limba English, care merge de a spune că o limbă English site-ul este, probabil, pierderea de mii de vizitatori pe zi. Depending on the website's focus, this may or may not be important. În funcţie de site-ul lui se concentreze, aceasta poate sau nu poate fi important. However, If the site is commercial, it's probably quite important and necessary. Cu toate acestea, în cazul în care site-ul este comercial, este, probabil, destul de importante şi necesare. This hypothesis actually applies to any website in only one language, targeted to a single culture. Această ipoteză de fapt, se aplică la orice site in numai o limbă, orientate către o singură cultură. Websites in English are frequently chosen as examples to show the importance of website localization because it's a forceful reminder that not even a language as influential as English can elude taking second place sometimes on the Internet. Site-uri din English în mod frecvent sunt alese ca exemple pentru a demonstra importanţa de localizare de site-ul, deoarece acesta este un mesaj de reamintire forceful că nu chiar ca o limbă influent ca elude English poate lua locul doi, uneori, pe Internet. What course of action can a business take? Ce curs de acţiune poate avea o afacere? In essence set up two things that are vital to participate in foreign markets: an e-commerce enabled site and a website localization/globalization which is a multi layered process involving a lot more than just translation. În esenţă, înfiinţat două lucruri care sunt vitale pentru a participa la pieţele străine: o adresă de e-commerce site-ul activat si un site de localizare / globalizării, care este un proces care implică mai multe nivele mult mai mult decât de traducere.

Expensive Errors Expensive Erori

Possibly, translation blunders can do a website more damage than benefit. Eventual, traducere blunders poate face un site mai multe daune decât beneficii. When the automotive company, American Motors, decided to market the Matador, a very costly mistake was made. În cazul în care compania de automobile, American Motors, a hotărât să comercializeze Matador, o greşeală foarte costisitoare a fost făcută. Their intention was to position the car along with an image of bravery and endurance. Intenţia lor a fost de a poziţiei comune de masina, împreună cu o imagine de bravery si rezistenta. But, in Puerto Rico, the name means 'killer'. Dar, în Puerto Rico, numele înseamnă "mortal". Considering the hazardous route conditions on the island, a 'killer' car was the last thing that would be welcomed. Având în vedere condiţiile periculoase de traseu pe insula, un "mortal" masina a fost ultimul lucru pe care ar fi binevenite. True website localization protects against such costly and disappointing failures. Adevărata de localizare de site-ul protejează împotriva unor astfel de costisitoare şi dezamăgitoare eşecuri.

Breaking Down The Barriers Eliminarea barierelor

It can't be overstressed just how important it is to be familiar with the customs of a website's targeted public. Ea nu poate fi overstressed cat de important este să fie familiarizat cu vamale de un site web este orientată publice. What dialect do they use? Ce faci, dialect pe care le folosesc? What age groups are represented? Ce sunt reprezentate de grupele de vârstă? What is their predominant religion? Ce este religia predominanta lor? What are their levels of education? Ce sunt nivelul lor de educaţie? Not all of the questions will have to be answered. Nu toate întrebările vor trebui să fie răspuns. However, if for instance the business is a vendor of books on all topics, the targeted clientele will be diverse in a Western culture. Cu toate acestea, dacă, de exemplu, mediul de afaceri este un furnizor de carti pentru toate subiectele, orientate clientela va fi diverse într-o cultură de Vest. Most countries in the West have a very high literacy rate. Cele mai multe ţări din Vest au o foarte mare rata de alfabetizare. Therefore, in the case of website localization for a bookstore, the choice of a dialect probably doesn't require much thought. Prin urmare, în caz de localizare de site-ul pentru un magazin de carti, posibilitatea de a alege dintr-un dialect, probabil, nu are nevoie de mult gândit. The most standardized form of the language should be the choice. Cele mai standardizate sub formă de limba ar trebui să fie posibilitatea de a alege. In case of an organization not-for-profit that may target particular ethnic groups however, dialect becomes a point of strong interest. În caz de o organizatie non-profit care pot fi orientate special grupuri etnice cu toate acestea, dialectul devine un punct de interes puternic.

Surprisingly, even wrong choice of colors, symbols and images, can bring down a campaign of website localization. Surprinzător, chiar greşită alegere de culori, simboluri şi imagini, poate aduce o campanie de localizare de site-ul. How can this be? Cum poate fi aceasta? Suppose a clothing store wishes to market their apparel in the Arab world. Presupunem un magazin de imbracaminte doreşte să pieţei lor de îmbrăcăminte din lumea arabă. Now suppose that they have a special on bikinis and depict photographic images of women in bikinis on the site. Acum, să presupunem că acestea au un regim special de pe bikinis şi depict imagini fotografice de femei în bikinis pe site-ul. Their web pages may be accurately translated, linguistically speaking, but it would be offensive to the greater part of the targeted audience. Lor pagini de web pot fi traduse în mod corect, lingvistic vorbind, dar ar fi jignitor la cea mai mare parte din audienţa vizată. Most Arabs, Muslims or Christians, disapprove of the lack of modesty in dress common in the West among both men and women. Cele mai arabi, musulmani sau creştini, dezaprobare de lipsa de modestie în rochie comune in Vest, între bărbaţi şi femei.

True website localization will also cover the scripting issues of translation. Adevărata de localizare de site-ul va acoperi, de asemenea, de scriptare probleme de traducere. For example, if a site is going to be adjusted to a Chinese-speaking audience, its format will likely have to be modified because Chinese and Japanese are top to bottom languages. De exemplu, dacă un site este sa fie modificate pentru a-şi Chinez audienta vorbind, sa format, probabil va trebui să fie modificat pentru că chinezesti si japoneze sunt sus în jos de limbi.

Those are only some of the major points that must be well thought of for effective website localization jobs. Acestea sunt doar câteva dintre cele mai importante puncte care trebuie să fie bine gandit pentru site-ul eficient de localizare de locuri de muncă.

About the Author/Author Bio Despre autor / Autor Bio

Armando Riquier is a freelance expert translator and writer and a member of the Tectrad control team. Armando Riquier este un expert independent traducator si scriitor şi un membru al echipei de control Tectrad. Tectrad is a translation service agency that will ensure the proper translation and localization of your website content for you in a complete turn key fashion. Tectrad este o agentie de servicii de traducere, care vor asigura buna de traducere şi localizare de site-ul dvs. de conţinut pentru ai transforma într-o completă cheie de moda.

Article Source: http://www.articlesphere.com/Article/The-Necessity-of-Website-Localization/127497 Articolul Sursa: http://www.articlesphere.com/Article/The-Necessity-of-Website-Localization/127497

This article has been viewed 29 time(s). Acest articol a fost vizualizat 29 ora (e).

More "Languages" Related Articles Mai mult "Limbi" Articole

Listed below are more articles related to the above article from the "Languages" article category. Enumerate mai jos sunt mai multe articole legate de articol de mai sus de la "Limbi" Articolul categorie.

People interested in the above article "The Necessity of Website Localization" are also interested in the related articles listed below: Persoanele interesate de articol de mai sus "necesitatea de a Localizare Website" sunt de asemenea interesaţi de articole referitoare enumerate mai jos:

History Of Spanish Language Istoria Limba spaniolă

Spanish language largely spoken by the natives of Spain originated from 'Vulgar Latin' or popular Latin which covers the popular dialects and sociolects of the Latin language. În mare măsură de limba spaniola vorbita de nativi din Spania provenit de la "lat.populară" sau latina populară, care acoperă şi dialecte populare sociolects din limba latină. It also drew influences from the language 'Basque' which is spoken by people who live north of Spain and some even from 'Arabic' which is from the southern Iberian Peninsula. Este atras de asemenea, de la influentele limba 'bască', care este vorbită de oameni care trăiesc din partea de nord a Spaniei şi unele chiar de la 'Arabă', care este de la sud de Peninsula Iberica.

EFL in Malta EFL în Malta

Malta has fast become one of Europe's premier EFL destinations, as the island's ties with the English language, coupled with its fantastic natural resources have made this an attractive location for agents and private students alike. Malta a devenit rapid unul dintre Europa de premier, EFL destinatii, ca insula's legături de suflet cu limba English, împreună cu resursele sale naturale fantastice s-au făcut acest o locatie atractiva pentru agenţi de elevi, cât şi private. With its rich history of been visited, and often invaded by empires throughout the ages, Malta, as a nation, has learned well the importance of resilience, communication, and adaption to new cultures, and cultural influences. Cu bogata sa istorie a fost vizitat, si de multe ori imperii invadat de-a lungul secolelor, Malta, ca o naţiune, şi-a învăţat bine importanţa rezilien, comunicare, şi Adaptare la noile culturi, şi de influenţe culturale.

Learning Basic English Is Easy Învăţarea de bază English Is Easy

Of all the languages in the world why has English become the desired form of global communication? Dintre toate limbile din lume ce a devenit English dorit formă de comunicaţii la nivel global? Maybe it is because English at its most basic level is extremely easy to learn. Poate ca este pentru că la English sale cele mai de bază nivel este extrem de uşor de învăţat.

Are You Getting the Language Translation Service You Deserve? Sunteţi Obţinerea Limba Serviciul de traduceri aşa cum meritaţi?

Companies providing language translation service are getting more and more attention today. Firme furnizarea de servicii de traducere limba sunt mai multe şi mai mare atenţie de astăzi. As the competition in the business landscape is getting fierce, business owners can no longer afford to ignore the global market. Ca de concurenţă în peisajul de afaceri este obtinerea aprigă, proprietarii de afaceri nu mai poate permite să o ignore pe piaţa mondială. Sadly, however, many of these business owners who regularly acquire the help of translation companies don't really know if they are getting the service they deserve. Din păcate, multe dintre aceste afaceri care proprietarii regulat dobândi ajutorul de traduceri nu ştiu cu adevărat, dacă acestea sunt de achiziţie de servicii pe care le merită. These owners believe that a translation company that knows their required language is already enough, not knowing that what they are doing is highly dangerous. Aceste proprietari cred că o traducere companie care stie limba lor necesar este deja destul, nu ştiind că ceea ce fac este extrem de periculoase.

Words Of Encouragement - What's Your Favourite? Cuvinte de Încurajare - What's your favorite?

According to several surveys held over the years, the words people consider to be their most favourites of all times seem to relate one way or another to individual experiences. Potrivit mai multor anchete a avut loc pe parcursul anilor, cuvintele oameni considera a fi cea mai mare lor favorite din toate timpurile pare să se refere un fel sau altul, pentru a experienţelor individuale. Especially positive words of encouragment. Mai ales cuvintele pozitive de encouragment.

View Languages Popular Articles | View Languages Top Authors Vizualizati Limbi populare Articole | Vizualizati Limbi Top Autori

Print Article Tipareste Articol

Comment on Article Comentariu pe articolul

Favorite Article Articol favorite

Email to Friend Email la un prieten

Republish Article Republicare Articol

Article Directory Home Articol Directory Home

Reference And Education Referinţă şi educaţie

Languages Limbi

Can't find what you're looking for? Nu se poate găsi ceea ce căutaţi? Try Google Search! Incercati Google Search!

(Search in 23 languages: English, Spanish, Japanese, Arabic, Italian, German, (Cauta in 23 de limbi: English, spaniolă, japoneză, arabă, italiană, germană,
Chinese Simplified, Chinese Traditional, Dutch, Korean, Portuguese, Russian, Greek, Chineza simplificată, Chineză tradiţională, olandeză, coreeană, portugheză, rusă, greacă,
Swedish, Romanian, Polish, Norwegian, Finnish, Danish, Czech, Croatian, Bulgarian) Suedeză, română, poloneză, norvegiană, finlandeză, daneză, cehă, croată, bulgară)

(We serve worldwide - Locations updated as at Friday, 05 September 2008 12:55 pm , Singapore) (Ne servesc la nivel mondial - Amplasamente actualizat, după cum la Vineri, 05 septembrie 2008 12:55, Singapore)

United States of America, USA . Statele Unite ale Americii, SUA. United Kingdom, UK (England, Scotland, Wales, Northern Ireland) . Regatul Unit al Marii Britanii, Marea Britanie (Anglia, Scotia, Tara Galilor, Irlanda de Nord). Canada . Canada. Afghanistan . Afganistan. Albania . Albania. Algeria . Algeria. American Samoa . Samoa americană. Andorra . Andorra. Angola . Angola. Anguilla . Anguilla. Antarctica . Antarctica. Antigua & Barbuda . Antigua & Barbuda. Argentina . Argentina. Armenia . Armenia. Aruba . Aruba. Australia . Australia. Austria . Austria. Azerbaijan . Azerbaidjan. Bahamas . Bahamas. Bahrain . Bahrain. Bangladesh . Bangladesh. Barbados . Barbados. Belarus . Belarus. Belgium . Belgia. Belize . Belize. Benin . Benin. Bermuda . Insulele Bermude. Bhutan . Bhutan. Bolivia . Bolivia. Bonaire . Bonaire. Bosnia-Herzegovina . Bosnia-Herţegovina. Botswana . Botswana. Brazil . Brazilia. British Virgin Islands . Insulele Virgine Britanice. Brunei Darrusalam . Brunei Darrusalam. Bulgaria . Bulgaria. Burkina Faso . Burkina Faso. Burundi . Burundi. Cambodia . Cambodgia. Cameroon . Camerun. Cape Verde . Capul Verde. Cayman Islands . Insulele Cayman. Central African Republic . Republica Centrafricană. Chad . Ciad. Channel Islands . Channel Islands. Chile . Chile. China . Porţelan. Christmas Island . Insula Christmas. Colombia . Columbia. Comoros . Comore. Congo . Congo. Congo (Dem. Rep.) . Congo (Dem. Rep). Cook Islands . Insulele Cook. Costa Rica . Costa Rica. Côte d'Ivoire . Coasta de Fildeş. Croatia . Croaţia. Cuba . Cuba. Curacao . Curacao. Cyprus . Cipru. Czech Republic . Republica Cehă. Denmark . Danemarca. Djibouti . Djibouti. Dominica . România. Dominican Republic . Republica Dominicană. East Timor . Timorul de Est. Ecuador . Ecuador. Egypt . Egipt. El Salvador . El Salvador. Equatorial Guinea . Guineea Ecuatorială. Eritrea . Eritreea. Estonia . Estonia. Ethiopia . Etiopia. Falkland Islands and Dependencies . Insulele Falkland şi dependenţele. Faroe Islands . Insulele Feroe. Fiji . Fiji. Finland . Finlanda. France . Franţa. French Guiana . Guyana. French Polynesia . Polinezia franceză. Gabon . Gabon. Gambia . Gambia. Gaza . Gaza. Georgia . Georgia. Germany . Germania. Ghana . Ghana. Gibraltar . Gibraltar. Greece . Grecia. Greenland . Groenlanda. Grenada . Grenada. Guadeloupe . Guadeloupe. Guam . Guam. Guatemala . Guatemala. Guinea . Guineea. Guinea-Bissau . Guineea-Bissau. Guyana . Guyana. Haiti . Haiti. Hawaiian Islands . Hawaiian Islands. Honduras . Honduras. Hong Kong . Hong Kong. Hungary . Ungaria. Iceland . Islanda. India . India. Indonesia . Indonezia. Iran . Iran. Iraq . Irak. Isle Of Man . Isle Of Man. Israel . Israel. Italy . Italia. Ivory Coast . Coasta de Fildeş. Jamaica . Jamaica. Japan . Japonia. Johnston Atoll . Johnston Atoll. Jordan . Iordania. Kazakhstan . Kazahstan. Kenya . Kenya. Kiribati . Kiribati. Korea (North) . Coreea (Nord). Korea (South) . Coreea (Sud). Kuwait . Kuweit. Kyrgyzstan . Kârgâzstan. Laos . Laos. Latvia . Letonia. Lebanon . Liban. Leeward Islands . Insulele Leeward. Lesotho . Lesotho. Liberia . Liberia. Libya . Libia. Liechtenstein . Liechtenstein. Lithuania . Lituania. Luxembourg . Luxemburg. Macau . Macao. Macedonia . Macedoniei. Madagascar . Madagascar. Malawi . Malawi. Malaysia . Malaezia. Maldives . Maldive. Mali . Mali. Malta . Malta. Marshall Islands . Insulele Marshall. Martinique . Martinica. Mauritania . Mauritania. Mauritius . Mauritius. Mexico . Mexic. Micronesia (Federated States) . Micronesia (Federated States). Midway Islands . Insulele Midway. Moldova . Moldova. Monaco . Monaco. Mongolia . Mongolia. Montserrat . Montserrat. Morocco . Maroc. Mosquito Coast . Mosquito Coast. Mozambique . Mozambic. Myanmar (Burma) . Myanmar (Burma). Namibia . Namibia. Nauru . Nauru. Navassa Island . Insula Navassa. Nepal . Nepal. Netherlands . Olanda. Netherlands Antilles . Antilele Olandeze. New Caledonia . Noua Caledonie. New Zealand . Noua Zeelandă. Nicaragua . Nicaragua. Niger . Niger. Nigeria . Nigeria. Niue . Niue. Norfolk Island . Insula Norfolk. Northern Mariana Islands . Insulele Mariane de Nord. Norway . Norvegia. Oman . Oman. Pakistan . Pakistan. Palau . Palau. Palestine . Palestina. Panama . Panama. Papua New Guinea . Papua Noua Guinee. Paracel Islands . Insulele Paracel. Paraguay . Paraguay. Peru . Peru. Philippines . Filipine. Pitcairn Islands . Pitcairn Islands. Poland . Polonia. Portugal . Portugalia. Puerto Rico . Puerto Rico. Qatar . Qatar. Reunion . Reunion. Romania . România. Russia . Rusia. Rwanda . Ruanda. Ryukyu Islands . Insulele Ryukyu. Saint Helena . Sfânta Elena. Saint Kitts and Nevis . Sfântul Kitts şi Nevis. Saint Lucia . Saint Lucia. Saint Pierre & Miquelon . Saint Pierre şi Miquelon. Saint Vincent & The Grenadines . Saint Vincent & Grenadine. Samoa . Samoa. San Marino . San Marino. São Tom?& Príncipe . Săo Tom? & Príncipe. Saudi Arabia . Arabia Saudită. Senegal . Senegal. Serbia . Serbia. Seychelles . Seychelles. Sierra Leone . Sierra Leone. Singapore . Singapore. Slovakia . Slovacia. Slovenia . Slovenia. Solomon Islands . Insulele Solomon. Somalia . Somalia. South Africa . Africa de Sud. Spain . Spania. Sri Lanka . Sri Lanka. Sudan . Sudan. Suriname . Surinam. Swaziland . Swaziland. Sweden . Suedia. Switzerland . Elveţia. Syria . Siria. Taiwan . Taiwan. Tajikistan . Tadjikistan. Tanzania . Tanzania. Thailand . Thailanda. Togo . Togo. Tonga . Tonga. Transkei . Transkei. Trinidad & Tobago . Trinidad & Tobago. Tunisia . Tunisia. Turkey . Turcia. Turkmenistan . Turkmenistan. Turks and Caicos Islands . Insulele Turks şi Caicos. Tuvalu . Tuvalu. US Virgin Islands . Insulele Virgine SUA. Uganda . Uganda. Ukraine . Ucraina. United Arab Emirates . Emiratele Arabe Unite. Upper Volta . Upper Volta. Uruguay . Uruguay. Uzbekistan . Uzbekistan. Vanuatu . Vanuatu. Vatican City (Holy See) . Vatican (Sfântul Scaun). Venezuela . Venezuela. Vietnam . Vietnam. Wake Island . Wake Island. Windward Islands . Insulele Windward. Yemen . Yemen. Yugoslavia . Iugoslavia. Zaire . Zair. Zambia . Zambia. Zimbabwe

Copyright © 2005 - Copyright © 2005 -- by Larry Lim , Singapore - Article Search Engine Directory at ArticleSphere.com™ de către Larry Lim, Singapore - art Motor de cautare Director la ArticleSphere.com ™
All Rights Reserved Worldwide. Toate drepturile rezervate întreaga lume. All Trademarks and Servicemarks are the property of the respective owners. Toate mărcile înregistrate şi Servicemarks sunt proprietate a respectivilor proprietari.

Template Design by Internet Marketing Singapore | Internet Marketing Şablon Design by Romania Internet Marketing | Internet Marketing

The Necessity of Website Localization Necesitatea de a Localizare Website

More "Languages" Related Articles Mai mult "Limbi" Articole