條款球形徽標
 
主要條款類別

 替代醫學
 藝術和招待
 Automotives
 秀麗
 商業
 通信
 計算機和技術
 疾病和病症
 財務
 食物和飲料
 健康和健身
 家和系列
 家根據商業
 保險
 互聯網和電子商務
 合法
 新聞和社團
 寵物和動物
 產品覆核
 房地產
 重新創建和體育運動
 參考和教育
 自我改善
 購物
 旅行和休閒
 婦女健康和健身
 婦女利息和問題
 工作在家
 寫和告訴
 全部511個類別
 
「語言」條款
 條款目錄 參考和教育 語言

在解釋和翻譯服務的醫療事故-在什麼費用?

Expert ・ Author : Armando Riquier
視圖彙總 & 提交: 2007-11-21 & 詞數: 695個詞
Armando Riquier
語言困難可能創建混淆和誤解牆壁在衛生業職員和我們設法服務的人員,對質量關心的根本成為的障礙之間的。 我們的國家必須增加其確定通過提供文化上和語言適當的關心為不同的人口服務給我們的患者。 ⠀ “理查H. Carmona, M.D.,美國的外科總醫師2002-2006。

人的一個浩大的比例的家有有限英國熟練程度的(LEP),美國制定了照料這些人的利益的聯邦和州法,與在醫療保健存取的參考。

下列人口統計學最好說明位於美國的非英文人員的數量:
總人口(年齡5+) : 230.4百萬(1990); 262.4百萬(2000)
LEP人口: 14百萬(1990); 21.3百萬(2000)
LEP人的百分比自年-2000的是8.1%總美國人口。

西班牙語,漢語,法國,德語,他加祿語、意大利語&越南語在美國(在英語以後)告訴的名列前茅7種語言,并且西班牙報告人佔10.7%總人口。

醫療保健中心必須做可用解釋和的翻譯服務

並非許多人員知道接受聯邦資助的聯邦法律和指南要求所有提供保健服務者必須提供對翻譯服務的有意義的存取,给有有限英國熟練程度的(LEP)人。 将提供有LEP的人們培訓了在醫療保健設置的口譯人員,并且疏忽提供語言服務和解釋可能導致營私舞弊的甚而嚴重的醫療錯誤和負債。 (語言服務活動工具箱cmwf.org/usr_doc/LEP_actionkit_reprint_0204.pdf)

造成有缺陷的處理的有故障的解釋和翻譯服務

在從語言障隘造成的醫療事故的最近推斷的研究的主要揭示在一家小兒科醫院在波士頓,有缺陷的翻譯服務的臨床結果由解釋的充分地被證實了。 患者口譯人員醫師遭遇是錄音磁帶和抄錄在醫院門診病人診所,并且使用了一個西班牙語口譯人員。 在醫療解釋的每個錯誤被學習發現它是否有一種潛在的臨床結果,并且發現相當令人吃驚。

導致臨床結果的遺漏錯誤包括了問題遺漏關於可能的藥物過敏和關於在抗生素和再水化流體的劑量、頻率和期限的指令。 在一例程,口譯人員仅添加了他自己的輸入,大意是必須應用氫化可體松奶油於整個機體,而不是到面部疹如處理的是由醫師! 另一個示例是那母親請求管理口頭抗生素到她的子項的耳朵。

有另一個經典示例的單詞的誤解如何在產生導致延遲緊急救護患者,造成四肢癱瘓。 講西班牙語的十八歲青年說他感覺「intoxicado」,在他崩潰了之前,并且他意味的所有是他感到令人噁心。 結果,患者為藥劑過量治療36時數,在期間他保持昏迷。 在再估價後,他診斷以與腦乾壓縮和其他複雜化的intracerebellar血腫 -- 并且那時太晚: 他成為四肢癱瘓者。 醫院面對訴訟,并且必須分開與$71百萬營私舞弊結算。

一個簡單的錯誤的這樣嚴重結果可以是創傷不僅對患者和他的系列,而且對提供保健服務者。

對被培訓的,合格的口譯人員的需要

翻譯服務運轉在像醫療保健的一個敏感的區域的人們和口譯人員負高於在其他域責任的重荷。 他們必須擁有某一核心技能和知識,除一個遵守的承諾之外按照道德運作。 醫療術語知識和概念用英語和為解釋將使用的所有語言是绝對為口譯人員必須。 目錄的解釋的準確性和完整性在每個替換的在患者和醫師之間是解釋的另一個關鍵的方面,并且口譯人員必須保重不添加他自己的看法,即使誘惑如此執行可能是難抵抗。 首先,口譯人員一定是不要審判關於患者或他說的任何,和一定是記住需要維護關於患者和他的情況的嚴格的機密。
關於生物作者或作者

作為一個自由作家和專家譯碼器Armando Riquier運作與TeknikaTrad的一個十年,技術和行業事態專門化的翻譯公司。 受益於將維護您的優秀的圖像的高保真度的翻譯服務,并且增加您的在外國市場上的銷售額。

條款來源: http://www.articlesphere.com/Article/Medical-Mistakes-in-Interpretation-and-Translation-Services---at-What-Cost-/113773

關於此條款的備注


更多「語言」涉及條款

 

如下所示更多條款與從「語言」條款類別的上述條款有關。

對上述條款感興趣的人們「在解釋和翻譯服務的醫療事故-在什麼費用?」 也感興趣對如下所示的相關條款:

在2004年是克里斯・安徒生打造短語長尾巴,相背與某些人員’ s期望與狗’ s解剖學無關。 實際上,它是媒體和娛樂業的一個全新的經濟模式。 簡言之,長尾巴原理索賠該無限在線‘架子空間’,并且相對地容易進入對潛在的用戶使經濟上可行為適當位置財團提供目錄。
當企業興旺,并且社區混合共享相互利息,那裡突然發生一個問題。 彼此瞭解的問題’ s語言。 大多數我們建議對英語的使用作為規範語言是答復。 但是有相信使用他們的母語所有非正式和正式往來的少量國家。 波蘭是波蘭語言為所有種類的交往使用的一個這樣國家(地區)。
西班牙的當地人主要告訴的西班牙語起源於『粗俗拉丁』或包括拉丁語言的普遍的方言和sociolects的普遍的拉丁。 它從由人告訴西班牙活北部和甚而一些從『阿拉伯語』是從南部的利比亞半島的語言『巴斯克語』也得出了影響。
馬耳他有快速地成為的一個歐洲的首要的EFL目的地,作為與英語的海島的關係,加上其意想不到的自然資源做這的座席和像專用的學員的一個有吸引力的地點。 其攸久的歷史記錄的被訪問和經常侵略由帝國在整個年齡,馬耳他,比如國家,很好瞭解適應能力、通信和適應的重要性對新的文化和文化影響。
在世界的所有語言為什麼安排英語成為全球性通信的期望表單? 可能它是,因為在其最基本的級別的英語是非常容易瞭解。
提供語言翻譯服務的公司今天越來越得到關心。 當在企業橫向的競爭獲得劇烈,業務責任人能不再忽略全球市場。 哀傷地,然而,有規律地獲取轉換公司幫助的許多這些業務責任人確實不知道他們是否獲得服務他們該當。 這些責任人相信知道他們必需的語言的轉換公司是足够已經,不知道什麼他們執行是高度危險的。
根據幾個調查多年來暫掛了,人們認為所有次他們的多數收藏頁似乎與各自的經驗無論怎樣關連的字。 特別是encouragment的正字。
條款目錄 參考和教育 語言

找不到什麼您尋找? 嘗試Google搜索!
(在26種語言的搜索: 英語,西班牙語,法國,日語,阿拉伯,意大利語,德語,
簡化的漢語,中國傳統,荷蘭語,韓文,葡萄牙語,俄語,希臘語,塞爾維亞人
斯洛伐克、希伯來語、瑞典、羅馬尼亞語、波蘭語,挪威,芬蘭語,丹麥語,捷克語,克羅地亞,保加利亞語)
 
 
複製權© 2005年- 拉里・ Lim,新加坡-條款搜索引擎目錄在ArticleSphere.com ™
版权所有全世界。 所有商標和Servicemarks是各自責任人的屬性。
模板設計由Internet Marketing新加坡 & 互聯網營銷 & 新加坡分類了
English